As ages passed and the 12 Crusaders
became the talk of legends, a great
rebellion arose and spread throughout
the Land of Jugdral.
十二聖戦士が伝説になったころ
ユグドラル大陸全土に及ぶ大乱が起こった

While on the march through the Yied
Desert, Cuan and Ethlin are
suddenly attacked by the Thracian army and
die far from their homeland.
イードを行軍中、トラキア軍の奇襲を受け
砂漠に散ったキュアンとエスリン

Though King Lenster fights valiantly
while grieving the loss of his sons
he, too, meets a bitter end betrayed by
his allies the Conote army.
息子たちの悲劇を胸に戦うレンスター王だが
友軍コノートの裏切りで無念の最期をとげる

The entire army of Thracia seizes upon this chance
and assaults Lenster's Castle.
トラキアは全軍をもってレンスター城を襲撃

As Lenster's army fights bravely in the face of merciless
defeat one young knight, Fin, escapes
with Prince Leaf, Lenster's infant grandson.
善戦むなしく城から落ちるレンスター軍
若き騎士に抱かれた王子の姿もそこにあった

As Leaf gazes up at the castle cradled in Fin's arms can
he even begin to understand the
terrible sight that meets his eyes?
フィンの腕のなかで城を見つめるリーフ
はたしてその瞳に映ったものは・・・

13 years later...
（１３年後）

[オーシン]
勝負だ、ハルヴァン！

[ハルヴァン]
なかなかやるな
だが、まだまだ！

[タニア]
おやじ、もうはじまってるよ

[ダグダ]
こいつはいかん
いくらエーヴェルでも
帝国兵が相手では・・・いそぐぞ⇒

[マーティ]
まいったなぁ、もう・・・

[リーフ]
エーヴェル！
村がおそわれている！↓

[エーヴェル]
リフィス団ね
やつら
しばらくおとなしくしていたのに・・・

[リーフ]
ほうっておけない
村をたすけよう！

[レイドリック]
ワイズマン
この村にまちがいないのだな

[ワイズマン]
はっ
まちがいありません↓

[レイドリック]
よし、ゆけ！
必ず王子を捕えるのだ！