[広告]
豆知識/国内版にはない台詞
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
#contents
* 第三部 交わされた誓約 [#sd27f9db]
** 3章 渡河作戦 [#oebeb62b]
*** 章別会話 作戦概要 [#s594a9d4]
>国内版でのオープニングの最後に追加
:［Soren］（セネリオ） |
Our goal is to cross the Ribahn.~
The core of our foces will ford the river~
and attack the Central Army head-on.▼~
Ranulf, you'll need to form a small unit~
of your best warriors and lead them~
behaind enemy lines, undetected.▼~
Can you do it?▼
:[Ranulf]（ライ）| No sweat. We'll do same officer hunting~
and keep their leaders' attention on us.▼~
:［Soren］（セネリオ）| Good.But a distraction alone will...
get us across the river. They've got~
the terrain and Zelgius in thire favor.▼~
:［Skrimir］（スクリミル）| Bah! Use fewer words, tiny be...
Tell us what we must do! Some of us~
have a battle ro fight!▼~
:［Soren］（セネリオ）| Don't interrupt me again, Skrimir.~
All these words may be the only thing~
that can possibly win this battle.▼~
As I was saying, while Ranulf and his~
men so confusion in the rear ranks,▼~
a group of hawk laguz will carry the~
Greil Mercenaries south, around the~
battlefield.▼~
We'll cross the river and make our~
way to the sapply train, which also~
serves as the senators' camp.▼~
:［Tibarn］（ティバーン）| Ahhh, I see what you're doing....
going to involve the senators and have~
them srart messing things up.▼~
:［Soren］（セネリオ）| Precisely.~
Zelgius is the military commander, but~
the senators have authority over him.▼~
If attacked, they will panic and~
request aid. He will be forced to~
return and rescue them.▼~
Zelgius is a soldier through and~
through. He will not disobey an order,~
no matter how foolish it might be.▼~
Once he leaves, their front line will~
crumble. That's when you advance.~
Tibarn and Skrimir will lead the charge.▼~
That's all. Is everyone clear on what~
they have to do?▼~
:［Skrimir］（スクリミル）| Hmph. I still dislike beorc t...
rather face my enemy and give him my~
name beorc I snap his his neck in my jaws.▼~
But in order to defeat cowards,~
we must use the weapons of cowards.~
Let's go.▼~
#comment_nospam
** 6章 誰がための戦い [#fb634d39]
*** 拠点会話 エディ ☆☆☆ [#f58bfbdc]
>会話後にカラドボルグを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Edward, I have something for you...▼
:［Edward］（エディ）|
Really? What is it?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
It's a gift from King Pelleas.~
One of Daein's national treasures, the blade~
Caladbolg.▼
:［Edward］（エディ）|
What? Whoa, this thing is amazing!~
I've never seen a blade so sharp!~
Is it really for me?▼~
That means the king's counting on me, right?~
Well Caladbolg and I won't let him down!▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Um... Listen, Edward, this war...~
Daein really shouldn't be...▼
:［Edward］（エディ）|
Huh? Shouldn't be what?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, never mind. It's nothing.~
Forget said anything.▼
:［Edward］（エディ）|
OK, sure. Um, Micaiah?~
Look, I don't know anything about kings,~
or nobles, or anything else like that.▼~
But you're fighting because you belive~
it's what's best for Daein, right?▼~
And, well, that's good enough for me.~
I'm with you, no matter what.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, Edward...▼
:［Edward］（エディ）|
Now, I want to use sword!~
They're going to write songs for me~
after this, I just know it!▼
- ミカヤ「エドワード、あなたに渡すものがあるの」~
エド「お、なにかくれるの？」~
ミカヤ「ペレアス王からの贈り物よ。デイン国宝の一つ、カラ...
エド「なんだ？うわっ、すごい！こんな鋭い剣見たことないよ...
ミ「あの…エドワード聞いて。この戦いデインは…」~
エド「ん？デインはなんだって？」~
ミ「あ、いいの、気にしないで。私の言った事は忘れて」~
エド「ああ、分かったよ。…オレは王達や貴族達のことは全然知...
ミ「エドワード…」~
エ「今はこの剣を早く試してみたい、そしてオレの名前が後世...
#comment_nospam
*** 拠点会話 レオナルド ☆☆☆ [#b65e2601]
>会話後にルグナサドを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Leonardo, King Pelleas asked me to~
present you with this bow.▼~
This is Lughnasadh.~
It's been stored away in the vaults of~
Daein, waiting for someone worthy enough.▼~
It's more powerful than the purest silver bow.▼
:［Leonardo］（レオナルド）|
It's beautiful...▼~
Honestly, this bow is beyond my skill. It~
was crafted for better hands than mine.▼~
I guess...I guess we really have~
to win now, don't we?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Yes, I suppose we do.▼
:［Leonardo］（レオナルド）|
Don't look so sad, Micaiah.~
You're not responsible for this war.~
We're doing the best we can hope to do.▼~
But I'm fighting for Daein.~
The circumstances may change, but my~
feelings never will.▼
- ミカヤ「レオナルド、ペレアス王が私にこの弓をあなたに渡...
レオナルド「美しい弓だ…、ずっと腕の良い人に作られてる、正...
ミ「ええ、そういうことになる」~
レ「そんな悲しい顔で見ないでくれ、ミカヤ。この戦争は君の...
#comment_nospam
*** 拠点会話 ノイス ☆☆☆ [#cf0d11dc]
>会話後にタルヴォスを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Hello, Nolan. A gift from King Pelleas~
has arrived for you.▼
:［Nolan］（ノイス）|
You're kidding me...it can't be!~
That's Tarvos, isn't it?▼~
That's one wicked-looking axe.~
I'd heard stories about the fabled axe of Daein,~
but to actually feel the heft...▼~
King Pelleas wants me to have it?~
I always did like that man. I'll take good~
care of it, don't you worry.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I know you will, Nolan. King Pelleas does too.~
That's why he's chosen to give it to you.▼
:［Nolan］（ノイス）|
Micaiah, look... I know how hard it is~
to be a commander, especially with all of~
this confution and doubt flying around.▼~
Fighting a war you don't believe in is~
a bitter pill to swallow.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Nolan, I--▼
:［Nolan］（ノイス）|
Just remenber something, will you?~
We're still the Dawn Brigate. Lots of~
us aren't your "comrades," we're your family.▼~
If your need anything, we're with you, no~
matter what. Nothing going to change that.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, Nolan... Thank you so much.▼
- ミカヤ「こんにちはノイス、ペレアス王からの贈り物が届い...
ノイス「おい冗談だろ…まさか！それはタルヴォスだよな？」~
ミカヤ「これがその斧よ。デインに伝わる伝説的な、見るから...
ノ「ペレアス王がオレに持って欲しいって？オレはあいつのこ...
ミ「ええ知ってるわノイス、ペレアス王もよ。だからそれを使...
ノ「ミカヤ、聞いてくれ。どれだけ司令官としての役目がつら...
ミ「ノイス、私は…」~
ノ「これだけは覚えておいてくれ、ミカヤ。オレ達はいまでも...
ミ「ああノイス…本当にありがとう」 -- &new{2010-01-21 (木...
#comment_nospam
**7章 両雄、相打つ [#ead48cc9]
** 12章 生きてこそ [#y41e7450]
*** 章別会話 ミカヤの決意 [#g2583d7b]
>国内版でのオープニングの最後に追加
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
King Pelleas...~
What then do you propose we do?▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Why, obey the empire, of course.~
We have no other choice in the matter.▼~
As long as I follow the senate's orders.~
no one will die because of me.▼
:［Sothe］（サザ）|
No, I can't accept that!~
We have finally wrested our country~
back from the occupation forces...▼~
I'd rather be dead than have to bend~
to the will of the empire.~
What are we, dogs?!▼
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
And now that Begnion is ordering~
Daein troops into battle, we are~
treated as disposable pawns.▼~
Many Daein critizens will die of~
this pact, whether we obey it~
or not.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
It would appear that I have been~
crowned king during the last days~
of Daein.▼~
Follow or fight...the result is~
the same. We will be destroyed.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
With all due respect, Your Majesty,~
we can't give up!▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
What?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
You heard me. The only way to~
really be doomed is to give up.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Micaiah, there's no way out of a~
blood pact. None! What do~
you suggest we do?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Look for a way out. Ikow Duke Lekain~
says the pact can't be broken, but of~
course he'd say that!▼~
King Pelleas, you have the resources~
of an entire country to draw on, and~
the best of reasons to do so.▼~
Check the royal library! Check the~
archives! Somewhere, I'm sure you'll~
find...something. Just don't give up.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Micaiah, forgive me.▼~
I was so overwhelmed that Ilet myself~
give in to despair.▼~
But you're absolutely right.~
We can't give up just yet.~
We have people to save!▼
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
Unfortunately, we don't have much~
time.▼~
Begnion will not put off triggering~
the blood pact until after we've found~
a way to break it.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
We can make time. If we take on the~
empress and the laguz forces, it'll~
look as if we're obeying the senate.▼~
In the meantime, you can reserch~
the pact.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
All right. I'll start immediately.~
Just give me as much time as you can..▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Of course.~
We'll do our best to hold them~
back..whatever it takes.▼
- 何故そのとき我々に教えなかったのかと問うタウロニオへ、...
#comment_nospam
*** 拠点会話 ニコ ☆ [#j2b5b460]
: ［???］ |
There she is! Hey, lady!▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Who? Oh, Nico!▼
>'''（ニコが現れる）'''
:［Niko］（ニコ）|
This is great. I was hoping I'd find~
you.▼
>'''（おばさんが現れる）'''
:［Lady］（おばさん）|
Nico, mind your manners.~
The Silver-Haired Maiden is the savior of~
Daein. She's not just some "lady."▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, it's all right.~
I'm still the same simple girl from Daein~
you met before. Nothing's changed.▼~
So. are things well with you?▼
:［Lady］（おばさん）|
Well, the fighting's got everyone worried,~
coming so soon after the last war and all...~
But we're doing all we can for Daein!▼~
It doesn't matter who or what we're~
up against. Believe me when I tell~
you we'll never give up.▼
:［Niko］（ニコ）|
That's right! We won't give up. Ever!~
I know we're gonna win, too. 'Cause~
we've got you on our side.▼~
That's what everybody says.~
The Dawn Brigade will save us.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Is that what they say?▼~
I see... Listen to me, Nico.~
You can believe in us. I promise we'll~
keep you safe.▼
:［Niko］（ニコ）|
I knew it!▼
:［Lady］（おばさん）|
Come along, Nico. We should be going.~
The maiden's got better things to than~
stand here chatting with us all day.▼
>'''（おばさんが消える）'''
:［Niko］（ニコ）|
Bye, lady! See you later!▼
>'''（ニコが消える）'''
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Yes...good-bye, Nico.▼
:［Sothe］（サザ）|
...▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I...I want to save them all.~
The world is a better place with people~
like them in it.▼
:［Sothe］（サザ）|
I know how you feel, Micaiah.~
That's why we started all this.~
We've always been fighting for them.▼~
But this war we're fighting on~
the wrong side.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I know. I don't want to see anyone die.~
It's ironic...I'm killing with no malice,~
because I don't want anyone to be killed.▼~
I... What am I supposed to do?~
Am I supposed to stand back let all~
of Daein perish? Is that the "just"~
thing to do?▼
:［Sothe］（サザ）|
...▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
If that's what it takes to be just,▼~
then I want nothing to do with justice.~
I'd rather be hated and feared like~
Mad King Ashnard. I'd rather the~
dark god take my soul.▼~
I'm going to save my people, Sothe.~
If the rest of the world paints me as a~
beast to be reviled and hated, so be it.▼
- ？？「あの人だ！ ねぇ、お姉ちゃん！」 -- &new{2010-12...
- ミカ「誰？ あら、ニコ！」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:...
- ニコ「よかった。お姉ちゃんに会いたかったんだ。」 -- &n...
- おば「ニコ、失礼でしょう。 銀の髪の乙女はデインの救世...
- ミカ「いえ、大丈夫です。 私は以前デインであなた方と会...
- おば「いえ、皆がこの争いでまた新しい戦争などが起こるん...
- ニコ「そうだよ！ 僕たち絶対諦めないよ！ 僕勝つことも...
- ミカ「皆そう言ってたの？ ええっと...聞いて、ニコ。 み...
- ニコ「分かってるよ！」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:54:4...
- おば「行くわよニコ。 もう行かなくちゃならないわ。 乙...
- ニコ「じゃあね、お姉ちゃん！ またね！」 -- &new{2010-...
- ミカ「うん...じゃあね、ニコ。」 -- &new{2010-12-29 (水...
- サザ「…。」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:56:42};
- ミカ「私…私みんなを守りたい。 みんな彼らの様だったらこ...
- サザ「分かってる、ミカヤ。 それが全てを始めた理由だか...
- ミカ「分かってる。 誰も死ぬのを見たくないの。 皮肉だ...
- サザ「…。」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:58:03};
- ミカ「もしそれがまさにすべきことなら、そんなの正義じゃ...
- あ -- &new{2011-05-29 (日) 11:24:47};
- -- &new{2011-05-29 (日) 11:25:12};
#comment_nospam
** 13章 血の代償 [#a6a23553]
** 終章 目覚めの刻 [#lb2ee3cc]
* 第四部 神と人 [#f34f4918]
** 序章 我が名は混沌 [#q4bc74e5]
** 3章 さまざまな歪み [#teda06e6]
** 終章 再生 Area1 [#rb63dea5]
*** 章別会話 ルカンとミカヤの章前会話 [#f65c40e1]
>国内版での塔突入後、サナキが前へ出る直前に追加
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Lekain...~
We've been looking for you for a~
long time.▼~
You bound Daein to your awful pact,~
hounded nobel King Palleas, and stole~
countless lives in your appalling war.▼~
You are...beyond redemption!▼
:［Lekain］（ルカン）|
Beyond redemption?~
My, that does sound dreadful.~
Whatever will you do with me?▼~
Oh, and let me remind you,~
the blood pact is still in effect.~
You would do well remember that. ▼~
I think you know what will happen to the~
peaple of Daein if you should dare~
oppose me.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Enough. We fear your threats no~
longer. No more will we bow~
to your every whim.▼~
Now that we've found you, we will exact~
justice upon you, then destroy the blood~
pact itself, ending its power over us!▼
:［Lekain］（ルカン）|
So you figured it out, did you?~
Heh, heh... It matters not.~
This chaged nothing, do you hear me?▼~
Here is the scroll for which you've been~
searching so diligently.~
Right here in my hands.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Ah!▼
:［Lekain］（ルカン）|
And yet, none of you will ever lay one~
grimy little finger upon it.▼~
I have been blessed by the goddness~
herself. Her protection will not allow you~
fleas to even approach me!▼
- ミカヤ｢ルカン…私達はあなたを長い間探してきました。あな...
☆ほぼ意訳です
- ルカン
- ルカン
「贖罪できる範囲を超えた・・・だと？ おやまあ、恐ろしい...
そなたは一体、私に何をしようというのだ？思い出させてもら...
血の誓約の効果はまだ残っている。忘れたわけではなかろうな？~
もしそなたが私に敵対しようものなら、デインの民に何が起こ...
ミカヤ~
「うんざりだわ。あなたの脅しはもう効かない。~
もう誰もあなたの気まぐれに頭を下げたりはしない。~
あなたを見つけたからには、必ずあなたに裁きを下す。~
そして血の誓約を打ち破り、その力による支配を終わらせる...
ルカン~
「そのようにそなたは理解したのだな？~
ははは・・・ そのようなことは問題ではない~
こんなことでは何も変わらんと、そなたは聞いておらんかっ...
ここにそなたがずっと探し求めておった書がある。まさしく...
ミカヤ~
「あ！」~
ルカン~
「その上、その汚らわしい指の（ここからわかりません）
私は女神ご自身の恵みを受けた。
女神の加護はそなたのような虫けらには私に近づくことすら...
#comment_nospam
* コメント [#w27fc4e8]
- ちなみに３部のデイン王家の武器を入手するイベント、４部...
- 日本語に約したのをつけて欲しいです -- &new{2009-09-28 ...
- デイン王家の武器を入手するイベントだけ翻訳してみました...
- 「～で～な～なのでした。」みたいな形式で内容を適当に訳...
- あ<br>あ -- &new{2011-05-29 (日) 11:04:35};
#comment_nospam
終了行:
#contents
* 第三部 交わされた誓約 [#sd27f9db]
** 3章 渡河作戦 [#oebeb62b]
*** 章別会話 作戦概要 [#s594a9d4]
>国内版でのオープニングの最後に追加
:［Soren］（セネリオ） |
Our goal is to cross the Ribahn.~
The core of our foces will ford the river~
and attack the Central Army head-on.▼~
Ranulf, you'll need to form a small unit~
of your best warriors and lead them~
behaind enemy lines, undetected.▼~
Can you do it?▼
:[Ranulf]（ライ）| No sweat. We'll do same officer hunting~
and keep their leaders' attention on us.▼~
:［Soren］（セネリオ）| Good.But a distraction alone will...
get us across the river. They've got~
the terrain and Zelgius in thire favor.▼~
:［Skrimir］（スクリミル）| Bah! Use fewer words, tiny be...
Tell us what we must do! Some of us~
have a battle ro fight!▼~
:［Soren］（セネリオ）| Don't interrupt me again, Skrimir.~
All these words may be the only thing~
that can possibly win this battle.▼~
As I was saying, while Ranulf and his~
men so confusion in the rear ranks,▼~
a group of hawk laguz will carry the~
Greil Mercenaries south, around the~
battlefield.▼~
We'll cross the river and make our~
way to the sapply train, which also~
serves as the senators' camp.▼~
:［Tibarn］（ティバーン）| Ahhh, I see what you're doing....
going to involve the senators and have~
them srart messing things up.▼~
:［Soren］（セネリオ）| Precisely.~
Zelgius is the military commander, but~
the senators have authority over him.▼~
If attacked, they will panic and~
request aid. He will be forced to~
return and rescue them.▼~
Zelgius is a soldier through and~
through. He will not disobey an order,~
no matter how foolish it might be.▼~
Once he leaves, their front line will~
crumble. That's when you advance.~
Tibarn and Skrimir will lead the charge.▼~
That's all. Is everyone clear on what~
they have to do?▼~
:［Skrimir］（スクリミル）| Hmph. I still dislike beorc t...
rather face my enemy and give him my~
name beorc I snap his his neck in my jaws.▼~
But in order to defeat cowards,~
we must use the weapons of cowards.~
Let's go.▼~
#comment_nospam
** 6章 誰がための戦い [#fb634d39]
*** 拠点会話 エディ ☆☆☆ [#f58bfbdc]
>会話後にカラドボルグを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Edward, I have something for you...▼
:［Edward］（エディ）|
Really? What is it?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
It's a gift from King Pelleas.~
One of Daein's national treasures, the blade~
Caladbolg.▼
:［Edward］（エディ）|
What? Whoa, this thing is amazing!~
I've never seen a blade so sharp!~
Is it really for me?▼~
That means the king's counting on me, right?~
Well Caladbolg and I won't let him down!▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Um... Listen, Edward, this war...~
Daein really shouldn't be...▼
:［Edward］（エディ）|
Huh? Shouldn't be what?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, never mind. It's nothing.~
Forget said anything.▼
:［Edward］（エディ）|
OK, sure. Um, Micaiah?~
Look, I don't know anything about kings,~
or nobles, or anything else like that.▼~
But you're fighting because you belive~
it's what's best for Daein, right?▼~
And, well, that's good enough for me.~
I'm with you, no matter what.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, Edward...▼
:［Edward］（エディ）|
Now, I want to use sword!~
They're going to write songs for me~
after this, I just know it!▼
- ミカヤ「エドワード、あなたに渡すものがあるの」~
エド「お、なにかくれるの？」~
ミカヤ「ペレアス王からの贈り物よ。デイン国宝の一つ、カラ...
エド「なんだ？うわっ、すごい！こんな鋭い剣見たことないよ...
ミ「あの…エドワード聞いて。この戦いデインは…」~
エド「ん？デインはなんだって？」~
ミ「あ、いいの、気にしないで。私の言った事は忘れて」~
エド「ああ、分かったよ。…オレは王達や貴族達のことは全然知...
ミ「エドワード…」~
エ「今はこの剣を早く試してみたい、そしてオレの名前が後世...
#comment_nospam
*** 拠点会話 レオナルド ☆☆☆ [#b65e2601]
>会話後にルグナサドを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Leonardo, King Pelleas asked me to~
present you with this bow.▼~
This is Lughnasadh.~
It's been stored away in the vaults of~
Daein, waiting for someone worthy enough.▼~
It's more powerful than the purest silver bow.▼
:［Leonardo］（レオナルド）|
It's beautiful...▼~
Honestly, this bow is beyond my skill. It~
was crafted for better hands than mine.▼~
I guess...I guess we really have~
to win now, don't we?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Yes, I suppose we do.▼
:［Leonardo］（レオナルド）|
Don't look so sad, Micaiah.~
You're not responsible for this war.~
We're doing the best we can hope to do.▼~
But I'm fighting for Daein.~
The circumstances may change, but my~
feelings never will.▼
- ミカヤ「レオナルド、ペレアス王が私にこの弓をあなたに渡...
レオナルド「美しい弓だ…、ずっと腕の良い人に作られてる、正...
ミ「ええ、そういうことになる」~
レ「そんな悲しい顔で見ないでくれ、ミカヤ。この戦争は君の...
#comment_nospam
*** 拠点会話 ノイス ☆☆☆ [#cf0d11dc]
>会話後にタルヴォスを入手する
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Hello, Nolan. A gift from King Pelleas~
has arrived for you.▼
:［Nolan］（ノイス）|
You're kidding me...it can't be!~
That's Tarvos, isn't it?▼~
That's one wicked-looking axe.~
I'd heard stories about the fabled axe of Daein,~
but to actually feel the heft...▼~
King Pelleas wants me to have it?~
I always did like that man. I'll take good~
care of it, don't you worry.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I know you will, Nolan. King Pelleas does too.~
That's why he's chosen to give it to you.▼
:［Nolan］（ノイス）|
Micaiah, look... I know how hard it is~
to be a commander, especially with all of~
this confution and doubt flying around.▼~
Fighting a war you don't believe in is~
a bitter pill to swallow.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Nolan, I--▼
:［Nolan］（ノイス）|
Just remenber something, will you?~
We're still the Dawn Brigate. Lots of~
us aren't your "comrades," we're your family.▼~
If your need anything, we're with you, no~
matter what. Nothing going to change that.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, Nolan... Thank you so much.▼
- ミカヤ「こんにちはノイス、ペレアス王からの贈り物が届い...
ノイス「おい冗談だろ…まさか！それはタルヴォスだよな？」~
ミカヤ「これがその斧よ。デインに伝わる伝説的な、見るから...
ノ「ペレアス王がオレに持って欲しいって？オレはあいつのこ...
ミ「ええ知ってるわノイス、ペレアス王もよ。だからそれを使...
ノ「ミカヤ、聞いてくれ。どれだけ司令官としての役目がつら...
ミ「ノイス、私は…」~
ノ「これだけは覚えておいてくれ、ミカヤ。オレ達はいまでも...
ミ「ああノイス…本当にありがとう」 -- &new{2010-01-21 (木...
#comment_nospam
**7章 両雄、相打つ [#ead48cc9]
** 12章 生きてこそ [#y41e7450]
*** 章別会話 ミカヤの決意 [#g2583d7b]
>国内版でのオープニングの最後に追加
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
King Pelleas...~
What then do you propose we do?▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Why, obey the empire, of course.~
We have no other choice in the matter.▼~
As long as I follow the senate's orders.~
no one will die because of me.▼
:［Sothe］（サザ）|
No, I can't accept that!~
We have finally wrested our country~
back from the occupation forces...▼~
I'd rather be dead than have to bend~
to the will of the empire.~
What are we, dogs?!▼
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
And now that Begnion is ordering~
Daein troops into battle, we are~
treated as disposable pawns.▼~
Many Daein critizens will die of~
this pact, whether we obey it~
or not.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
It would appear that I have been~
crowned king during the last days~
of Daein.▼~
Follow or fight...the result is~
the same. We will be destroyed.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
With all due respect, Your Majesty,~
we can't give up!▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
What?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
You heard me. The only way to~
really be doomed is to give up.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Micaiah, there's no way out of a~
blood pact. None! What do~
you suggest we do?▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Look for a way out. Ikow Duke Lekain~
says the pact can't be broken, but of~
course he'd say that!▼~
King Pelleas, you have the resources~
of an entire country to draw on, and~
the best of reasons to do so.▼~
Check the royal library! Check the~
archives! Somewhere, I'm sure you'll~
find...something. Just don't give up.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
Micaiah, forgive me.▼~
I was so overwhelmed that Ilet myself~
give in to despair.▼~
But you're absolutely right.~
We can't give up just yet.~
We have people to save!▼
:［Tauroneo］（タウロニオ）|
Unfortunately, we don't have much~
time.▼~
Begnion will not put off triggering~
the blood pact until after we've found~
a way to break it.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
We can make time. If we take on the~
empress and the laguz forces, it'll~
look as if we're obeying the senate.▼~
In the meantime, you can reserch~
the pact.▼
:［Pelleas］（ペレアス）|
All right. I'll start immediately.~
Just give me as much time as you can..▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Of course.~
We'll do our best to hold them~
back..whatever it takes.▼
- 何故そのとき我々に教えなかったのかと問うタウロニオへ、...
#comment_nospam
*** 拠点会話 ニコ ☆ [#j2b5b460]
: ［???］ |
There she is! Hey, lady!▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Who? Oh, Nico!▼
>'''（ニコが現れる）'''
:［Niko］（ニコ）|
This is great. I was hoping I'd find~
you.▼
>'''（おばさんが現れる）'''
:［Lady］（おばさん）|
Nico, mind your manners.~
The Silver-Haired Maiden is the savior of~
Daein. She's not just some "lady."▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Oh, it's all right.~
I'm still the same simple girl from Daein~
you met before. Nothing's changed.▼~
So. are things well with you?▼
:［Lady］（おばさん）|
Well, the fighting's got everyone worried,~
coming so soon after the last war and all...~
But we're doing all we can for Daein!▼~
It doesn't matter who or what we're~
up against. Believe me when I tell~
you we'll never give up.▼
:［Niko］（ニコ）|
That's right! We won't give up. Ever!~
I know we're gonna win, too. 'Cause~
we've got you on our side.▼~
That's what everybody says.~
The Dawn Brigade will save us.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Is that what they say?▼~
I see... Listen to me, Nico.~
You can believe in us. I promise we'll~
keep you safe.▼
:［Niko］（ニコ）|
I knew it!▼
:［Lady］（おばさん）|
Come along, Nico. We should be going.~
The maiden's got better things to than~
stand here chatting with us all day.▼
>'''（おばさんが消える）'''
:［Niko］（ニコ）|
Bye, lady! See you later!▼
>'''（ニコが消える）'''
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Yes...good-bye, Nico.▼
:［Sothe］（サザ）|
...▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I...I want to save them all.~
The world is a better place with people~
like them in it.▼
:［Sothe］（サザ）|
I know how you feel, Micaiah.~
That's why we started all this.~
We've always been fighting for them.▼~
But this war we're fighting on~
the wrong side.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
I know. I don't want to see anyone die.~
It's ironic...I'm killing with no malice,~
because I don't want anyone to be killed.▼~
I... What am I supposed to do?~
Am I supposed to stand back let all~
of Daein perish? Is that the "just"~
thing to do?▼
:［Sothe］（サザ）|
...▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
If that's what it takes to be just,▼~
then I want nothing to do with justice.~
I'd rather be hated and feared like~
Mad King Ashnard. I'd rather the~
dark god take my soul.▼~
I'm going to save my people, Sothe.~
If the rest of the world paints me as a~
beast to be reviled and hated, so be it.▼
- ？？「あの人だ！ ねぇ、お姉ちゃん！」 -- &new{2010-12...
- ミカ「誰？ あら、ニコ！」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:...
- ニコ「よかった。お姉ちゃんに会いたかったんだ。」 -- &n...
- おば「ニコ、失礼でしょう。 銀の髪の乙女はデインの救世...
- ミカ「いえ、大丈夫です。 私は以前デインであなた方と会...
- おば「いえ、皆がこの争いでまた新しい戦争などが起こるん...
- ニコ「そうだよ！ 僕たち絶対諦めないよ！ 僕勝つことも...
- ミカ「皆そう言ってたの？ ええっと...聞いて、ニコ。 み...
- ニコ「分かってるよ！」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:54:4...
- おば「行くわよニコ。 もう行かなくちゃならないわ。 乙...
- ニコ「じゃあね、お姉ちゃん！ またね！」 -- &new{2010-...
- ミカ「うん...じゃあね、ニコ。」 -- &new{2010-12-29 (水...
- サザ「…。」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:56:42};
- ミカ「私…私みんなを守りたい。 みんな彼らの様だったらこ...
- サザ「分かってる、ミカヤ。 それが全てを始めた理由だか...
- ミカ「分かってる。 誰も死ぬのを見たくないの。 皮肉だ...
- サザ「…。」 -- &new{2010-12-29 (水) 23:58:03};
- ミカ「もしそれがまさにすべきことなら、そんなの正義じゃ...
- あ -- &new{2011-05-29 (日) 11:24:47};
- -- &new{2011-05-29 (日) 11:25:12};
#comment_nospam
** 13章 血の代償 [#a6a23553]
** 終章 目覚めの刻 [#lb2ee3cc]
* 第四部 神と人 [#f34f4918]
** 序章 我が名は混沌 [#q4bc74e5]
** 3章 さまざまな歪み [#teda06e6]
** 終章 再生 Area1 [#rb63dea5]
*** 章別会話 ルカンとミカヤの章前会話 [#f65c40e1]
>国内版での塔突入後、サナキが前へ出る直前に追加
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Lekain...~
We've been looking for you for a~
long time.▼~
You bound Daein to your awful pact,~
hounded nobel King Palleas, and stole~
countless lives in your appalling war.▼~
You are...beyond redemption!▼
:［Lekain］（ルカン）|
Beyond redemption?~
My, that does sound dreadful.~
Whatever will you do with me?▼~
Oh, and let me remind you,~
the blood pact is still in effect.~
You would do well remember that. ▼~
I think you know what will happen to the~
peaple of Daein if you should dare~
oppose me.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Enough. We fear your threats no~
longer. No more will we bow~
to your every whim.▼~
Now that we've found you, we will exact~
justice upon you, then destroy the blood~
pact itself, ending its power over us!▼
:［Lekain］（ルカン）|
So you figured it out, did you?~
Heh, heh... It matters not.~
This chaged nothing, do you hear me?▼~
Here is the scroll for which you've been~
searching so diligently.~
Right here in my hands.▼
:［Micaiah］（ミカヤ）|
Ah!▼
:［Lekain］（ルカン）|
And yet, none of you will ever lay one~
grimy little finger upon it.▼~
I have been blessed by the goddness~
herself. Her protection will not allow you~
fleas to even approach me!▼
- ミカヤ｢ルカン…私達はあなたを長い間探してきました。あな...
☆ほぼ意訳です
- ルカン
- ルカン
「贖罪できる範囲を超えた・・・だと？ おやまあ、恐ろしい...
そなたは一体、私に何をしようというのだ？思い出させてもら...
血の誓約の効果はまだ残っている。忘れたわけではなかろうな？~
もしそなたが私に敵対しようものなら、デインの民に何が起こ...
ミカヤ~
「うんざりだわ。あなたの脅しはもう効かない。~
もう誰もあなたの気まぐれに頭を下げたりはしない。~
あなたを見つけたからには、必ずあなたに裁きを下す。~
そして血の誓約を打ち破り、その力による支配を終わらせる...
ルカン~
「そのようにそなたは理解したのだな？~
ははは・・・ そのようなことは問題ではない~
こんなことでは何も変わらんと、そなたは聞いておらんかっ...
ここにそなたがずっと探し求めておった書がある。まさしく...
ミカヤ~
「あ！」~
ルカン~
「その上、その汚らわしい指の（ここからわかりません）
私は女神ご自身の恵みを受けた。
女神の加護はそなたのような虫けらには私に近づくことすら...
#comment_nospam
* コメント [#w27fc4e8]
- ちなみに３部のデイン王家の武器を入手するイベント、４部...
- 日本語に約したのをつけて欲しいです -- &new{2009-09-28 ...
- デイン王家の武器を入手するイベントだけ翻訳してみました...
- 「～で～な～なのでした。」みたいな形式で内容を適当に訳...
- あ<br>あ -- &new{2011-05-29 (日) 11:04:35};
#comment_nospam
ページ名:
[広告]
Amazon.co.jp
![[PukiWiki]](/img/banner.gif "[PukiWiki]")
